Llamado de solidaridad con Cuba

LLAMADO DE SOLIDARIDAD CON CUBA.

Desde el Comité Internacional por la Libertad de los Cinco hacemos un llamado a todos los Comités que trabajan por la Libertad de nuestros Cinco hermanos a sumamos a la campaña internacional de ayuda a Cuba tras el paso del huracán Sandy, que ha dejado el triste saldo de 11 personas fallecidas, afectaciones severas en más de 100.000 viviendas, derrumbes totales de más de 10.000 casas y pérdidas enormes de cultivos en las provincias orientales de Santiago de Cuba, Holguín y Guantánamo.

Se está recibiendo la ayuda solidaria de Venezuela, Bolivia, El Salvador, Rusia y otros países. Cuba necesita materiales de construcción, alimentos no perecederos y artículos de higiene para los damnificados. Pero la ayuda más urgente que Cuba necesita hoy es que EEUU ponga fin al bloqueo genocida que impone a la isla desde hace medio siglo.

Distintas iniciativas se están realizando en diversos países: colecta de fondos para que Cuba adquiera materiales de construcción, colecta de alimentos, medicinas y artículos de higiene. Todo es necesario y todo ayuda. Es importante acercarse a las embajadas de Cuba en cada país para canalizar la mejor forma de hacer llegar la ayuda humanitaria.

En Cuba proponemos acercarnos a las Casas de la Prensa donde se está organizando el envío de una valija con artículos de primera necesidad destinada a los colegas de Santiago y Holguín que perdieron parcial o totalmente sus casas y sus bienes materiales. También proponemos acercarnos a la Defensa Civil y al Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos para hacer llegar nuestra ayuda solidaria.

Comité Internacional por la Libertad de los Cinco .

************************

CALL FOR SOLIDARITY WITH CUBA.

From the International Committee to Free the Five we call on all committees working for the freedom of our Five brothers to join the international campaign of aid to Cuba after Hurricane Sandy, who left the sad balance 11 people died, severe damages in more than 100,000 homes more than 10,000 houses totally destroyed and huge losses of crops in the eastern provinces of Santiago de Cuba, Holguin and Guantanamo.

They are receiving the solidarity of Venezuela, Bolivia, El Salvador, Russia and other countries. Cuba needs construction materials, nonperishable food and toiletries for the homeless. But more urgent aid that Cuba needs today is that the U.S. ends the genocidal blockade imposed on the island for half a century.

Various initiatives are underway in various countries: fundraising for Cuba to purchase building materials, collection of food, medicine and toiletries. Any and all help is needed. It is important to approach Cuba embassies in each country to channel the best way to get humanitarian aid.

In Cuba we propose to approach the Press Houses which is organizing the sending of a bag with necessary items intended to colleagues in Santiago and Holguin that partially or completely lost their homes and property. We also propose to approach the Civil Defense and the Cuban Institute of Friendship with the Peoples to convey our solidarity aid.

International Committee to Free the Cuban Five.

************************

APPEL A LA SOLIDARITE AVEC CUBA.

Du Comité international pour la libération des Cinq, nous demandons à tous les comités de travail pour la liberté de nos cinq frères à se joindre à la campagne internationale d’aide à Cuba après l’ouragan Sandy, qui a laissé un triste résultat 11 personnes sont mortes, de graves dommages à plus de 100.000 maisons, plus de 10.000 maisons totalement détruites et les pertes énormes de récoltes dans les provinces de l’est de Santiago de Cuba, Holguin et à Guantanamo.

Ils reçoivent la solidarité du Venezuela, de la Bolivie, El Salvador, la Russie et d’autres pays. Cuba a besoin de matériaux de construction, denrées non périssables et des articles de toilette pour les sans-abri. Mais plus que l’aide d’urgence à Cuba aujourd’hui, c’est que les Etats-Unis doit mettre fin au blocus génocidaire imposé à l’île depuis un demi-siècle.

Diverses initiatives sont en cours dans différents pays: la collecte de fonds pour acheter des matériaux de construction, la collecte de nourriture, de médicaments et d’articles de toilette. Toute aide est nécessaire. Il est important d’aborder les ambassades de Cuba dans chaque pays pour canaliser la meilleure façon d’acheminer l’aide humanitaire.

A Cuba, nous proposons d’aborder les Maisons de la Presse qui organise l’envoi d’un sac avec des objets nécessaires destinées à ses collègues et à Santiago Holguin qui partiellement ou complètement ont perdu leurs maisons et leurs biens. Nous proposons également d’aborder la défense civile et l’Institut Cubain d’Amitié avec les Peuples pour transmettre notre aide solidaire.

Comité international pour la libération des Cinq Cubains.

************************

نداء دولي من الحركة التضامنية مع كوبا

نداء دولي من الحركة التضامنية مع كوبا الى كل من يؤمن بالتضامن الإنساني، لتقديم المساعدة الى الشعب الكوبي سريعاً بعد إعصار ساندي والذي كانت حصيلته 11 قتيل وأكثر من 100 ألف منزل متضرر، وتهدّم كامل ل 10 آلآف منزل وخسائر هائلة في الحقول الزراعية في المحافظات الشرقية لكوبا: سانتياغو دي كوبا، أولغين وغوانتانامو.. الرجاء عرض المساعدة بإرسال هبات من مواد للبناء ومواد غذائية ومواد للتنظيف … علماً أن المساعدة التي تحتاجها كوبا سريعا هي رفع الحصار الأميركي فوراً عن شعبها الذي يتحمل مفاعيله منذ 50 عام..

--